我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_haste的中国译典句库查询结果如下：
But it is not selfishness alone that makes me thus in haste ; I must go to Paris."
我之所以这么着急,倒也并非完全为了我自己,我还得去巴黎去一趟。”
属类：综合句库--
To spoil his song with, and which, snatched in haste ,;Is laid down at the first ill-sounding note.
一发出沙沙的音,就给恼恨地;扔下。我这么说,并不曾亏待
属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗
In August 1946, on my fifth trip through China, bound for my Moscow home but not in haste , since my husband had died in the war, I came to Yenan.
一九四六年八月,我在回莫斯科家的途中,第五次路过中国;由于我丈夫已在战争中牺牲了,当时我并不急于回去,就到了延安。
属类：综合句库-通用例句-
As I wrote in haste , I am afraid my essay has many mistakes.
由于匆匆写来,我怕文章中有许多错误。
属类：综合句库--
Since he was the heir, he left in haste to attend the dying man. Grumbling meanwhile at the call of duty, he was thankful to be coming intoH an inheritance.
由于他是他伯父的继承人,他急忙赶去照顾这位即将离世的老人。虽然在召唤他去履行这种职责时他有所怨言,但对即将继承伯父的遗产也不无感激。
属类：文学表达-外国名著-EUGENE ONEGIN
Guns were fired, destroyers thrashed the waters, and the whole gigantic armada put to sea in haste and dudgeon
于是群炮齐放,驱逐舰搜索海面,整个庞大舰队慌忙而又愤怒地驶出海外。
属类：综合句库--
It was concise and is said to have been drafted in haste , taking only a month from the time of its framing to its adoption
这个约法很简单,据说起草时也很仓卒,从起草到通过只有一个月。
属类：综合句库--
1:For a few people—those who are terminally ill, in severe pain and determined to die—suicide may be the least terrible option.2:In such circumstances, and with firm safeguards, doctors should be allowed to assist.[...]113:But many of the 800,000 people who kill themselves each year act in haste , and more could be saved with better health services, labour-market policies and curbs on booze, guns, pesticide and pills.4:America, in particular, could spare much pain by learning from the progress elsewhere.
1:对少数人来说——那些身患绝症、痛苦不堪、决心求死的人——自杀或许并非糟糕的选择。2:在这种情况下，在有严格保障的前提下，应允许医生提供协助。[...]113:但每年自杀的80万人当中，有很多在匆忙中结束自己的生命，更多人本可能会因更好的医疗服务、劳动力市场政策和对酒精、枪支、杀虫剂和药片的限制而挽救生命。4:特别是美国，可从别国吸取先进经验，从而减轻很多痛苦。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球自杀率下降的背后(3)
Neither the court nor natural justice is served by haste.
仓促行事既无助于法庭，也于自然公正无益。
属类：时事政治-经济学人双语版-#MeToo运动一周年:性与权利(2)
For example, they must pester random people—like those blur-deciphering visitors to websites—into labelling data, and hope that in their annoyance and haste they do not make mistakes.
例如，他们必须麻烦随机人群——如那些涂抹辨识码的网站访问者——为数据贴上标签，而且还要希望他们在不耐烦和匆忙之中不出错。
属类：时事政治-经济学人双语版-自由交流:数字无产者(2)
Do not in haste , there is still a lot of time for us to go.
不要太匆忙，我们还有很多时间。
属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-
Married in haste , we may repent at leisure.
草率结婚定会将来悔恨。
属类：综合句库--
But remember, no less, that decisions taken in haste may shape the financial system for a generation.
但同样要记住，仓促决策有可能使一代人的金融系统受到影响。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
When she did read, she read sloppily, in haste , sometimes reading the wrong section (she was often out of place in the sequence of steps).
当她真的在阅读指南的时候，她读的很快，而且不免粗心，有的时候还会跳到错误的段落（她经常迷失在一系列的操作步骤中）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The National Guards of the suburbs rushed up in haste and disorder.
郊区的国民自卫军匆匆忙忙乱哄哄地赶来了。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Is it better to have a few knowing admirers study a painting at leisure, or a crowd see it in haste and confusion?
是让几个有见识的赞赏者从容不迫地研究一幅画好呢，还是让一群人乱哄哄地匆匆看上一通好？
属类：综合句库--
He said he wanted to get the decision right, not make it in haste , which suggests that the field may be wider.
他说他希望做出正确的决定，而非草率决定，这暗示选择面可能会更宽。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Watch out for decisions made in haste , especially when it comes to unsolicited offers.
特别当心匆忙的时候做出的决定，尤其是那些不请自来的机会。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
All of us carried parts of our Sunday picnic lunch, grabbed in haste from the truck as we fled the storm.
我们每个人都拿着逃离时匆忙地从卡车上拿下来部分星期日的野餐。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Obviously, there weren't: the Paulson plan was clearly drawn up in haste and confusion.
显然，并没有这样的方案：保尔森方案分明是在一片仓促混乱中草拟的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
FIRST MESSENGER: In haste I come to tell our king the news: Rebels have tried to strike his homeland o'er Hadrian's Wall.
信使甲：紧急报告吾王：叛乱分子试图攻击他的家乡边的哈德良长城。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The letter had clearly been written in haste .
这封信明显是在匆忙中写的。
属类：综合句库--
China's urban and rural structure can not be changed in a short time, nor should it be changed in haste .
中国城乡二元结构在短期内无法改变，也不应当急于勉强改变。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 我之所以这么着急,倒也并非完全为了我自己,我还得去巴黎去一趟。” | But it is not selfishness alone that makes me thus in haste ; I must go to Paris." |
|
| 2 | 一发出沙沙的音,就给恼恨地;扔下。我这么说,并不曾亏待 | To spoil his song with, and which, snatched in haste ,;Is laid down at the first ill-sounding note. |
|
| 3 | 一九四六年八月,我在回莫斯科家的途中,第五次路过中国;由于我丈夫已在战争中牺牲了,当时我并不急于回去,就到了延安。 | In August 1946, on my fifth trip through China, bound for my Moscow home but not in haste , since my husband had died in the war, I came to Yenan. |
|
| 4 | 由于匆匆写来,我怕文章中有许多错误。 | As I wrote in haste , I am afraid my essay has many mistakes. |
|
| 5 | 由于他是他伯父的继承人,他急忙赶去照顾这位即将离世的老人。虽然在召唤他去履行这种职责时他有所怨言,但对即将继承伯父的遗产也不无感激。 | Since he was the heir, he left in haste to attend the dying man. Grumbling meanwhile at the call of duty, he was thankful to be coming intoH an inheritance. |
|
| 6 | 于是群炮齐放,驱逐舰搜索海面,整个庞大舰队慌忙而又愤怒地驶出海外。 | Guns were fired, destroyers thrashed the waters, and the whole gigantic armada put to sea in haste and dudgeon |
|
| 7 | 这个约法很简单,据说起草时也很仓卒,从起草到通过只有一个月。 | It was concise and is said to have been drafted in haste , taking only a month from the time of its framing to its adoption |
|
| 8 | ||1:对少数人来说——那些身患绝症、痛苦不堪、决心求死的人——自杀或许并非糟糕的选择。||2:在这种情况下，在有严格保障的前提下，应允许医生提供协助。||3:但每年自杀的80万人当中，有很多在匆忙中结束自己的生命，更多人本可能会因更好的医疗服务、劳动力市场政策和对酒精、枪支、杀虫剂和药片的限制而挽救生命。||4:特别是美国，可从别国吸取先进经验，从而减轻很多痛苦。 | ||1:For a few people—those who are terminally ill, in severe pain and determined to die—suicide may be the least terrible option.||2:In such circumstances, and with firm safeguards, doctors should be allowed to assist.||3:But many of the 800,000 people who kill themselves each year act in haste , and more could be saved with better health services, labour-market policies and curbs on booze, guns, pesticide and pills.||4:America, in particular, could spare much pain by learning from the progress elsewhere. |
|
| 9 | IT界则担忧匆忙会有隐性成本。 | The IT crowd worry that haste has hidden costs. |
|
| 10 | 仓促行事既无助于法庭，也于自然公正无益。 | Neither the court nor natural justice is served by haste. |
|
| 11 | 例如，他们必须麻烦随机人群——如那些涂抹辨识码的网站访问者——为数据贴上标签，而且还要希望他们在不耐烦和匆忙之中不出错。 | For example, they must pester random people—like those blur-deciphering visitors to websites—into labelling data, and hope that in their annoyance and haste they do not make mistakes. |
|
| 12 | 不要太匆忙，我们还有很多时间。 | Do not in haste , there is still a lot of time for us to go. |
|
| 13 | 草率结婚定会将来悔恨。 | Married in haste , we may repent at leisure. |
|
| 14 | 但同样要记住，仓促决策有可能使一代人的金融系统受到影响。 | But remember, no less, that decisions taken in haste may shape the financial system for a generation. |
|
| 15 | 当她真的在阅读指南的时候，她读的很快，而且不免粗心，有的时候还会跳到错误的段落（她经常迷失在一系列的操作步骤中）。 | When she did read, she read sloppily, in haste , sometimes reading the wrong section (she was often out of place in the sequence of steps). |
|
| 16 | 郊区的国民自卫军匆匆忙忙乱哄哄地赶来了。 | The National Guards of the suburbs rushed up in haste and disorder. |
|
| 17 | 是让几个有见识的赞赏者从容不迫地研究一幅画好呢，还是让一群人乱哄哄地匆匆看上一通好？ | Is it better to have a few knowing admirers study a painting at leisure, or a crowd see it in haste and confusion? |
|
| 18 | 他说他希望做出正确的决定，而非草率决定，这暗示选择面可能会更宽。 | He said he wanted to get the decision right, not make it in haste , which suggests that the field may be wider. |
|
| 19 | 特别当心匆忙的时候做出的决定，尤其是那些不请自来的机会。 | Watch out for decisions made in haste , especially when it comes to unsolicited offers. |
|
| 20 | 我们每个人都拿着逃离时匆忙地从卡车上拿下来部分星期日的野餐。 | All of us carried parts of our Sunday picnic lunch, grabbed in haste from the truck as we fled the storm. |
|
| 21 | 显然，并没有这样的方案：保尔森方案分明是在一片仓促混乱中草拟的。 | Obviously, there weren't: the Paulson plan was clearly drawn up in haste and confusion. |
|
| 22 | 信使甲：紧急报告吾王：叛乱分子试图攻击他的家乡边的哈德良长城。 | FIRST MESSENGER: In haste I come to tell our king the news: Rebels have tried to strike his homeland o'er Hadrian's Wall. |
|
| 23 | 这封信明显是在匆忙中写的。 | The letter had clearly been written in haste . |
|
| 24 | 中国城乡二元结构在短期内无法改变，也不应当急于勉强改变。 | China's urban and rural structure can not be changed in a short time, nor should it be changed in haste . |
|
查询记录
